Sei stupenda.
Sei un attira trans.
Se non fossi stata la', avresti sicuramente fatto un po' di azione.
Lo so. In realta', sai quell'Adam?
Era piuttosto sexy, no? Si'.
Dove sei finita?
Credi in Dio?
- Wow. - No, davvero.
Okay, se chiedi a me, Dottor Julian Goldstein, se credo in Dio...
Io credo nella scienza e nelle prove empiriche, percio'
no, non credo in un'entita' superiore.
Ma se lo chiedi a me, Julian, direi che non lo so.
Perche'?
Invidio le persone che ci credono.
Sono cosi' sicure che esista qualcosa.
Che gran bel modo di vivere.
Senza paura.
Di cosa hai paura?
- No. - Dai. Dai.
Voglio saperlo.
- La lista intera? - Che ne dici delle prime tre?
D'accordo.
Ho paura che se muoio, mia mamma non si riprendera' mai.
Okay.
Mi preoccupo di chi si prendera' cura del mio cane.
Qualcos'altro?
Ho paura che questa notte voli via senza che tu mi abbia baciato.
Percio' e' un appuntamento questo, giusto?
Si'... e' solo che io... non vogliono...
Ho interrotto il trattamento.
Lo so.
- Perche'? - Voglio godermi la vita.
In piu', e mi prenderai per pazza, ma Whoopi Goldberg...
E' una che sa di cosa parla.
No, non sembri completamente pazza.
- No. - Giusto.
Detto dal ragazzo con la collezione di yo-yo.
Cosa? Non ti piacciono gli yo-yo?
Hai un problema con gli yo-yo?
Beh, lascia che te lo mostri.
Ok.
Sei il piu' grande cretino con cui sia stata a letto.
E' davvero una cosa bella da dire,
ma sarebbe un complimento migliore se lasciassi "cretino" fuori dalla frase.
Sei il piu' grande con cui sia stata a letto.
Che trucchetto! Che trucchetto!
Si', si', lo so, ma io...
Stanley! Stanley, via, via!
- Ehi, non voltarti. - Okay.
Vedi quei ragazzi che parlano con Julian?
Okay, guarda ora.
Smettila. Smettila di guardare.
Prendero' da bere con Clark Kent stanotte.
E andro' a cena con Superman, domani.
Oh ragazzi, hai preso la mia corona di zoccola e la porti cosi' bene.
E' un po' grande. La porto come cintura.
Sai, in realta' la vita di Renee ultimamente mi sembra cosi' bella.
Marley, io...
Mi spiace, Marley, non volevo. E' solo...Mi spiace.
Va tutto bene.
Oh, e' cosi' dolce, non e' vero?
Mettiamolo qui dentro col tuo nome sopra.
Cosa pensi che direbbe Martha Stewart della mia composizione, Stanley?
Okay.
Forse potrei smettere di organizzare feste e fare le mie composizioni floreali.
Sei tornata a casa presto.
- Va tutto bene? - Si', va bene.
- E' successo qualcosa? - Torno a letto.
Tu e Julian avete litigato?
No.
Vuoi parlarne? Forse potrei aiutarti.
Giusto. Perche' tu sei l'esperta di relazioni.
Mamma, ti prego, non ora.
Potrei aver commesso un errore sposando tuo padre.
Potresti? Quell'uomo e' emotivamente stitico.
Sono grata che mi abbia dato te.
Oh, mio Dio.
Posso avere un grosso abbraccio? Oh.
- Ehi. - Te l'ha detto?
Dio, mia madre e' una rana dalla bocca larga.
- Una rana dalla bocca larga. - Ciao, Cammie.
- Sei molto carina oggi. - Cosa gli devi dire?
- E sono intelligente. - Brava bambina. Brava.
Oh che schifo, sta facendo la pipi'!
Allora, cos'e' successo questa mattina?
- Non lo so. Non riuscivo a dormire. - Lo so.
- Perche'? - Beh, un promemoria: sto morendo.
Si', okay, e io non ti ho aiutata...
a entrare in contatto con tutta la rabbia...
Sai cosa? Basta.
Non sono proprio in vena per una lezione ora.
Ehi! E' ovvio che sei spaventata, Marley. E' normale. Va bene.
E' normale per i dottori fottersi le proprie pazienti?
Ci siamo divertiti. Lasciamo tutto cosi'.
Wow!
- Whoa, gia' al passato. - Beh...
guardiamo la realta': abbastanza presto sara' gia' al passato.
Ehi, Marley.
Ti amo.
Oh, ottimo.
Fantastico.
Mi ami.
Che razza di ragazzo si innamora di una che sta morendo?
Non sminuire quello che sta succedendo tra noi, okay?
- Okay? So quello che provo. - Anch'io.
Mi sento soffocata e ho bisogno che tu te ne vada!
No, no!
Stai bene?
Lasciami sola!
- Dai, lascia che ti aiuti. - Ho detto: lasciami da sola, dannazione!
- Mi spiace, tesoro. - Voglio andare a casa.
Lo so. Ti porto subito a casa.
Mi dispiace.
Fammi vedere. Fammi vedere questa bellissima faccia.
- Fammi vedere. - Ehi, siete tornate presto.
- Ciao mamma. - Ciao piccola. Ti sei divertita?
- Stai dando una festa. - No.
Alcune delle altre mamme sono passate a farmi visita, una cosa improvvisata.
Non e' contagioso, sai.
Certo che no.
Perche' non vai a giocare ancora un po'?
Ciao tesoro, ti voglio bene.
E' solo che sono stata molto occupata. Col bambino in arrivo e...
Davvero? E' ovvio che hai tempo per quelle donne.
- E' diverso. Loro sono... - Cosa? Sono grasse, noiose e
- non stanno morendo? - Okay.
Vuoi che te la renda piu' piacevole?
- Non e' quello che voglio. - Sei solo...
arrabbiata perche' dovrai trovarti una nuova babysitter?
Gia'.
Forza. E' proprio il motivo per cui sono arrabbiata.
Possono licenziarti il primo giorno.
Ah davvero?
- Ehi, com'era lo zoo? - Sai. Fantastico.
Marley, questo e' Matt. Il mio amico trasferito da Brooklyn.
Piacere di conoscerti. Peter mi ha parlato molto di te.
Davvero?
Ti ha detto che sto morendo? Gia'.
Ancora un paio di settimane e me ne vado da qui.
Perche' non dai un'occhiata al mio appartamento?
Cosi' potrete essere vicini e anche amici di letto.
Scusa. Tesoro.
- Che stai facendo? - Niente.
Buona giornata.
Stai zitto! Ti sento!
Ma dai! Stronzo.
Dio!
Ho paura.
Una paura da morire.
Di cosa?
- Di morire. - Tutti muoiono.
Di cos'hai davvero paura?
Di non aver abbastanza tempo per fare le cose che volevo fare.
- Tipo cosa? - Comprare una casa!
Avere un figlio. Trovare qualcuno che mi ami.
Ce l'hai. O, ce l'avevi.
Tu che ne sai?
Magari ha detto tutte quelle cose perche' era dispiaciuto per me.
Non mi sembra uno che ha detto di amarti per pieta'.
Dovresti riprovarci.
- Non so quali sono le sue intenzioni. - Non mi interessa quali siano.
Lo ami?
- Lo ami? - Si', si', si'.
- Fai una frase completa. - Lo amo. Lo amo.
Io...lo amo.
Davvero. Lo amo davvero.
Forse dovresti tornare giu' e dirglielo.
- Non posso. Sono morta. - Non sei morta.
La macchina non ti ha preso.
A parte un po' di mal di testa, dovresti star bene.
Oh guarda, e' proprio li'.
- Mamma? Ehi. - D'accordo, okay. Aspetto fuori.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Che ti e' successo? - Una strada mi ha colpito in faccia.
- Cosa? - Posso parlarti?
- Va bene. - Okay. Vieni.
Per tutta la mia vita, ho avuto paura degli uomini che mi mentivano,
che non c'erano per me e di finire tradita, come mia mamma.
Ad un certo punto, ho deciso di prendere in mano la mia vita
e di non permettere a nessuno di avvicinarsi a me e ferirmi.
- Mai piu'. - Okay. Okay.
E poi arrivi tu.
Col naso tra i libri, e i tuoi yo-yo e le tue
ridicole battute, tipo: "Mia mamma si e' seduta...sulla mia faccia."
- Quindi puoi capire come l'ho perso. - Cosa?
Cosa? Hai perso cosa?
Sei il mio terzo desiderio.
Ti amo.
Dai, metti la freccia. Non farmi indovinare dove vuoi andare.
Sorprendimi.
Ti ricordi quand'ero piccola come mi masturbavo continuamente?
Ti ricordi quando siamo andate in quel negozio di tappeti
e mi sono eccitata su uno di quei tappeti arrotolati?
Allora mi hai dato 2 settimane di tempo
e mi hai detto di non toccarmi mai piu' i gioiellini.
Gia', mi ricordo.
Sai?
Quella e' stata l'unica volta in cui sei stata una cattiva madre.
Eppure ero tremenda.
Sei una figlia.
E' il tuo lavoro.
Mi aiuterai ad organizzare il mio funerale?
Certo.
Non voglio che sia cupo. Voglio che si festeggi.
Voglio riportare...
un po' di vita ai funerali.
Ciao.
Senti, ultimamente sei stato davvero stronzo. Brutto e cattivo.
E voglio che tu sappia che non mi piace come cosa.
- Ah no? - No.
Perche' non ho fatto altro che supportarti
- in questo "periodo difficile". - Beh, e' stata dura.
Per favore, ascoltarti mentre ripeti che
ti senti male e "sono troppo stanco"
e "Oh, quel Vinnie mi faceva davvero impazzire."
- Era bello vero? - Lo e' ancora.
- Tornando a te. - Cosa?
Il tuo comportamento mi ha fatto davvero arrabbiare. Davvero.
Ma vuoi sapere cosa mi fa veramente arrabbiare
e bollire il sangue nelle vene? Il fatto che mi mancherai.
Cosi' tanto.
Posso avere quel ballo ora?
No.
Quella nave e' salpata molto molto tempo fa.
Sai? Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Hai solo paura.
- Vai spacca. - Prendi questo. E questo.
E' cosi' alto.
Ciao Marley, sono papa'.
Senti, stasera vengo in citta' e vorrei vederti.
Ti chiamo quando arrivo in hotel.
Spero tu stia bene. Ciao.
Sembra che stia facendo uno sforzo.
E' un po' troppo tardi.
Vai avanti.
Sai, io non lo conosco...
e potrebbe essere il bastardo che dici,
ma...forse dovresti sentirlo.
Alcune persone hanno difficolta' nell'esprimere le proprie emozioni.
Colpo basso.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
'Penne all'arrabbiata' suona bene.
Oh, grazie, ma sto cercando di perdere qualche chilo.
- Che stiamo facendo? - Che intendi?
Chiaccherare come se andasse tutto bene tra di noi. Lo detesto.
- Vorrei che fosse una bella cena. - Non dicendo niente?
- Cosa vuoi che faccia? - Niente, va bene cosi'.
- No. Sono qui, no? - Si' papa', fisicamente sei qui.
- Marley, dai. Ci sto provando. - Dategli un premio.
Ci sta provando.
Possiamo avere un pasto piacevole? Solo uno, e parlare di questo dopo?
- Va bene. - Grazie.
No, non va bene. Non so se avro' un "dopo".
Quindi o ne parliamo ora o me ne vado da quella porta
e potrei non rivederti mai piu'.
Marley, aspetta!
Non so che fare, piccola. Dimmi cosa devo fare.
Papa', non voglio dovertelo dire io.
E non dovrei dirtelo io.
Ti ricordi quella volta, forse 20 anni fa?
Mi hai guardato e hai detto: "Sono contenta di essere al mondo,
ma vorrei aver avuto un padre differente."
Te lo ricordi?
E comunque non ho detto niente, perche' non sapevo cosa dire.
Ma mi ha ucciso.
E ora la mia bambina e' molto malata e non posso farci niente.
Quindi per favore, dimmi cosa devo dire
perche' non posso piu' sopportare che tu mi detesti.
Ti voglio cosi' bene, Marley.
Dimmi solo cosa fare.
L'hai appena fatto.
Grazie.
Renee?
Renee!
So che ci sei, quindi diro' quello che sono venuta a dire
cioe' che mi dispiace.
Mi hai ferito quando hai iniziato ad allontanarti, ma va bene cosi'.
Lo capisco.
Un nuovo bambino in arrivo e io, che me ne vado.
Non e' giusto dover essere cosi' felici...e tristi contemporaneamente, no?
La nostra amicizia e' una delle cose migliori della mia vita.
Mi dispiace che non riusciro' a conoscere l'ometto.
Ma so che sara' bellissimo. Come Cammie.
Dio, quella bambina e' incredibile.
Quindi per favore, quando diventa grande
dille che l'ho amata come se fosse figlia mia.
Addio.
Ancora sicura di volerlo fare?
Si'.
Oh, mio Dio!
- Il solito? - Si'.
Davvero?
Ehi, cosa farai quando me ne saro' andata?
Forza. Proprio tu che mi hai fatto capire che non mi aprivo abbastanza.
E' solo che non mi piace pensarci.
Julian, devo sapere che starai bene.
Oh, mio Dio.
No, penso che dovremmo parlare di cosa proviamo.
- Ho creato un mostro. - Si', l'hai fatto.
Allora?
Allora, questo signore anziano va dal medico
e porta sua moglie.
E' la visita annuale, quindi il dottore dice:
"Mi serve solo un campione di urine, sangue, sperma e feci."
E...il signore non ci sente molto bene, quindi guarda sua moglie
e chiede: "Cosa? Che sta dicendo?"
E lei gli risponde urlando: "Vuole le tue mutande!"
Il mio lavoro e' concluso.
Devo tornare a New York per qualche giorno, ma...
chiamami se hai bisogno, okay?
Okay, lo faro'.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
E questo include una festa d'inaugurazione?
D'accordo, e' questo che voglio. Perfetto.
Si chiama Sarah Walker.
E' una sorpresa.
Okay, grazie mille. Arrivederci.
Mamma, mi faresti il favore di dare questo a Sarah da parte mia?
Sara' qui a minuti. Puoi...
Mi assicurero' che lo abbia.
E questo e' per te.
Per me?
Mamma?
Si'?
Ti prenderai cura di Stanley per me?
- L'avrei fatto in ogni caso. - Segnato.
Me la cantavi ogni notte per farmi dormire.
Vuoi la palla? Vai a prenderla.
Prendila, bello.
Ehi.
Vado a correre su per la collina. Ti va di venire?
- Certo, vai che ti raggiungo. - Okay.
Si'! Eccoci!
Ripensandoci, e' una collina davvero alta.
Femminuccia.
Non ho paura di ammetterlo.
Quand'e' che arriva Julian?
Doveva lavorare fino a tardi, ho lasciato un messaggio.
Cerco di lasciarlo riposare.
Sarah?
Mi dispiace.
- Cosa? - Sono stata cosi' presa,
che non mi sono fermata a chiedere come state voi.
- Oh, e'... - A chiedere come state.
- E' ... - Come stai?
Come stai?
Non molto bene.
Vedi? Non lo sapevo.
Perche' non hai chiesto di non morire?
C'era qualcosa che volevo di piu'.
Beh, io lo spero. Proprio ora. Dio?
Ehi, Dio? Stai ascoltando?
Non puoi portarla via, okay?
Voglio che stia qui.
Non funzionera'. Ti serve una sonda anale e della morfina.
- Hai paura? - No.
Non piu'.
Marley?
Ehi.
Marley...
Ecco signore.
Sono Peter.
Ehi, sono io.
Oh, non pensavo che sarebbe stato cosi' difficile.
Ringrazio Dio perche' sei entrato nella mia vita.
Perche' mi hai insegnato come essere la persona
che ho sempre immaginato di essere.
Cosi' non ti do abbastanza merito,
perche' prima di incontrarti non avevo idea di chi potessi diventare.
Quindi, prenditi cura di te e cerca di non innamorarti mai piu'.
Mai piu'.
E' una battuta.
- Ti amo. - Ti amo.
Oh, oh, oh. Lo so.
Ecco la mia storia.
Ho avuto degli amici incredibili, vero?
E includo i miei genitoti, anche se per tutta la vita li ho incolpati
per, beh, per tutto.
Ma la verita' e' che avevo paura. Di fidarmi e perdonare.
Avevo paura di non essere abbastanza. Ma lo ero.
Vorrei fare un brindisi.
A Marley!
- Grazie Marley. - Grazie Marley.
Ciao.
Stanley.
Cosa non darei per provare ancora una volta...
quella sensazione incredibile...
di quando mi ha guardato e mi sono sentita...viva.
Traduzione: BlitzK, fedi_rai, kiarina85, kichy [IScrew]
Revisione: yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net www.opensubtitles.org/it